Start by writing down the actual job: replacement wall window, new roof window, rooflight, sill, shutter or accessory. This prevents you from comparing a complete window with a related part.
Next, list the required measurements and note which are fixed. For replacements, the opening may dictate the choice. For new work, you may have more freedom to select a standard catalogue size and build around it.
Then shortlist standard Windows that appear close to the required size. Compare only like with like: Side-Hung Windows with similar side-hung options, Roof Windows with roof windows, and Window Sills with sills. Check glazing wording, frame material, colour, opening style and whether installation-related components are included or sold separately.
Finally, get a configurable or made-to-measure comparison if the standard options need too much compromise. You do not need to assume custom is automatically expensive; you need to compare the total project value. The right answer is the option that fits properly, meets the specification and avoids unnecessary extras.